Příloha č. 3: Základní řád sboru BJB
Основной устав поместной церкви БСБ
Poznámka k překladu: Platí pouze český originál řádu. Při jakýchkoli nesrovnalostech s překladem srovnejte s českou verzí.
Примечание к переводу: Действителен только чешский оригинал устава. При любых расхождениях с переводом сверяйтесь с чешской версией.
I. Základní ustanovení
I. Основные положения
§ 1
Podle svědectví Nového zákona je každý sbor církví, které Pán církve Ježíš Kristus udílí prostřednictvím Ducha svatého potřebná obdarování k jejímu životu i službě.
Согласно свидетельству Нового Завета, каждое собрание является поместной церковью, которой Господь церкви Иисус Христос через Святого Духа дарует необходимые дары для её жизни и служения.
§ 2
Sbor uskutečňuje své poslání zejména v těchto okruzích své činnosti:
– život v odpovědném obecenství
– veřejná bohoslužebná shromáždění
– biblická a teologická výuka dětí, čekatelů členství (katechumenů) a členů sboru, otevřená i širší veřejnosti
– evangelizační a diakonská aktivita
– pastorace
Поместная церковь осуществляет своё призвание прежде всего в следующих сферах деятельности:
– жизнь в ответственном общении;
– публичные богослужебные собрания;
– библейское и богословское обучение детей, кандидатов в члены (катехуменов) и членов поместной церкви, открытое также для широкой общественности;
– евангелизационная и диаконская деятельность;
– пасторское попечение.
§ 3
Tuto činnost sbor vykonává jak v bohoslužebných a ostatních prostorách patřících sboru, tak v rodinách a veřejných ústavech a zařízeních, pronajatých zařízeních a na veřejných prostranstvích.
Эту деятельность поместная церковь осуществляет как в богослужебных и иных помещениях, принадлежащих поместной церкви, так и в семьях, публичных учреждениях и организациях, арендованных помещениях и на общественных площадях.
§ 4
Sbor si pro zajištění svého poslání odděluje a pověřuje na základě obdarování různé pracovníky: kazatele, učitele, starší sboru, diakony apod., podle svých podmínek a potřeb. Každý člen sboru se podle svého obdarování a svých možností podílí na této činnosti a spoluodpovídá za oddělení a pověření jednotlivých pracovníků.
Для обеспечения своего призвания поместная церковь отделяет и поставляет на основании даров различных служителей: проповедников, учителей, старейшин поместной церкви, диаконов и т.п. — согласно своим условиям и нуждам. Каждый член поместной церкви в соответствии со своими дарами и возможностями участвует в этой деятельности и несёт совместную ответственность за отделение и поставление отдельных служителей.
II. Členství
II. Членство
§ 5
Členem sboru se může stát každý, kdo byl na základě své žádosti a po jejím přezkoumání z podnětu staršovstva k členství doporučen a sborovým shromážděním přijat. Předpokladem je znovuzrození z Ducha svatého, osobní vyznání víry (křest na vyznání víry) a nový život v Kristu v souladu s novozákonním svědectvím.
Членом поместной церкви может стать каждый, кто на основании своего заявления, после его рассмотрения по инициативе Совета старейшин был рекомендован к членству и принят Собранием членов поместной церкви. Предпосылкой является возрождение от Святого Духа, личное исповедание веры (крещение по вере) и новая жизнь во Христе в соответствии со свидетельством Нового Завета.
§ 6
Duchovní a pastorační péče je poskytována nejen členům sboru, ale i jejich dětem a rodinám a dalším lidem.
Духовное и пасторское попечение оказывается не только членам поместной церкви, но и их детям, семьям и другим людям.
§ 7
Všichni členové sboru mají výsadu a odpovědnost podílet se v souladu s přijatým řádem či dohodnutými formami a zásadami spontánně a tvořivě na sborovém obecenství, na bohoslužebných a vzdělávacích shromážděních i ostatních aktivitách sboru. Zúčastňují se Večeře Páně, podle svých možností a schopností přispívají svými dary i finančně ke sborovému dílu. Usilují také o dobré jméno sboru v jeho okolí.
Все члены поместной церкви имеют привилегию и ответственность участвовать в соответствии с принятым уставом или согласованными формами и принципами — свободно и творчески — в общении поместной церкви, в богослужебных и образовательных собраниях, а также в иных активностях поместной церкви. Они участвуют в Вечере Господней, по своим возможностям и способностям вносят вклад своими дарами, в том числе финансово, в дело поместной церкви. Они также заботятся о добром имени поместной церкви в её окружении.
§ 8
Každý člen sboru má jednací a volební právo, pokud není konkrétně stanoveno jinak. Každý člen sboru má volební právo po dovršení 18. roku věku. Hlasovací právo mimo volebního není věkem omezeno.
Каждый член поместной церкви имеет право участвовать в обсуждении и право голосования, если конкретно не установлено иное. Право избирать имеет каждый член поместной церкви по достижении 18 лет. Право голосования, не связанное с выборами, возрастом не ограничено.
§ 9
Každý může být řádným členem jen jednoho baptistického sboru. Přestup do jiného se děje na vlastní žádost a s vědomím (doporučením nebo vyjádřením) původního sboru.
Каждый может быть полноправным членом только одной баптистской поместной церкви. Переход в другую осуществляется по собственному заявлению и с ведома (рекомендации или мнения) прежней поместной церкви.
§ 10
U členů, kteří se proviní proti zásadám Písma Svatého a sborového života, se uplatní biblické formy sborové kázně. Kázeňská opatření sledují duchovní obnovu proviňujícího se člena sboru. Vedle napomenutí přijímané skrze kázané Slovo se zpravidla praktikuje:
a) napomenutí bratrem nebo sestrou
b) napomenutí před dvěma nebo třemi svědky
c) napomenutí staršovstvem sboru
d) napomenutí sborovým shromážděním
e) omezení některých práv člena případně pozastavení členství
f) vyloučení ze sboru
V případě vyloučení (pozastavení členství) pokračuje pastorační odpovědnost sboru. O znovupřijetí vyloučeného rozhoduje sborové shromáždění na základě stanovených podmínek.
К членам, которые согрешат против принципов Священного Писания и жизни поместной церкви, применяются библейские формы церковной дисциплины. Дисциплинарные меры направлены на духовное восстановление согрешающего члена. Помимо увещания через проповедуемое Слово, как правило, практикуется:
а) увещание братом или сестрой;
б) увещание в присутствии двух или трёх свидетелей;
в) увещание Советом старейшин поместной церкви;
г) увещание Собранием членов поместной церкви;
д) ограничение отдельных прав члена, либо приостановление членства;
е) исключение из поместной церкви.
В случае исключения (приостановления членства) пасторская ответственность поместной церкви продолжается. О повторном принятии исключённого решает Собрание членов поместной церкви на основании установленных условий.
§ 11
Členství ve sboru zaniká:
– úmrtím
– vyloučením
– na základě vlastní žádosti
Членство в поместной церкви прекращается:
– смертью;
– исключением;
– на основании собственного заявления.
III. Organizační struktura
III. Организационная структура
§ 12
1. Sborové (celosborové) shromáždění
1. Собрание членов поместной церкви (общее собрание)
Je nejvyšším orgánem sboru a tvoří je všichni členové sboru (včetně členů misijních stanic sboru a diaspory). Přísluší mu rozhodovat o všech zásadních duchovních a organizačních otázkách sborového života. Sborová shromáždění svolává podle potřeby sborové staršovstvo oznámením z kazatelny nejméně 7 dní předem s informací o době a místu jejich konání a o programu jednání. V 1. čtvrtletí kalendářního roku musí být svoláno výroční sborové shromáždění. Staršovstvo zpravidla svolává sborové shromáždění též k projednání návrhů pro jednání Sjezdu delegátů a usnesení Sjezdu delegátů. Sborové shromáždění musí být svoláno i tehdy, když o to požádá alespoň třetina členů sboru. Sborové shromáždění je usnášení schopné při přítomnosti nejméně poloviny všech členů sboru, pokud dále není uvedeno jinak. Ve výjimečných případech může staršovstvo při svolání sborového shromáždění oznámit, že pokud se v určenou hodinu nesejde nejméně polovina všech členů sboru, bude se konat ve stejný den, na stejném místě, s přiměřeným časovým odstupem, náhradní sborové shromáždění, které bude usnášení schopné i za přítomnosti jedné třetiny sboru. O tomto rozhodnutí musí být informováni všichni členové sboru. Sborové shromáždění rozhoduje nadpoloviční většinou přítomných členů, pokud dále není uvedeno jinak nebo si v konkrétních záležitostech nestanoví počet vyšší.
Является высшим органом поместной церкви и состоит из всех её членов (включая членов миссионерских станций поместной церкви и диаспоры). Ему принадлежит право решать все принципиальные духовные и организационные вопросы жизни поместной церкви. Собрания членов поместной церкви созывает по мере необходимости Совет старейшин объявлением с кафедры не менее чем за 7 дней с указанием времени, места проведения и повестки дня. В 1-м квартале календарного года должно быть созвано ежегодное Собрание членов поместной церкви. Совет старейшин, как правило, также созывает Собрание членов для рассмотрения предложений к Съезду делегатов и постановлений Съезда делегатов. Собрание членов должно быть созвано и в том случае, если об этом просит не менее одной трети членов поместной церкви. Собрание членов является правомочным при наличии не менее половины всех членов поместной церкви, если далее не указано иное. В исключительных случаях Совет старейшин при созыве Собрания членов может объявить, что если в назначенный час не соберётся не менее половины всех членов, в тот же день, на том же месте, с соответствующим временным перерывом, состоится замещающее Собрание членов, которое будет правомочным и при наличии одной трети поместной церкви. Все члены поместной церкви должны быть уведомлены об этом решении. Собрание членов принимает решения простым большинством голосов присутствующих членов, если далее не указано иное или если в конкретных вопросах не установлено более высокое число.
2. Sborové staršovstvo
2. Совет старейшин поместной церкви
Je kolektivním vedením sboru, které bylo zvoleno sborovým shromážděním. Sleduje a svými podněty formuje celkovou duchovní orientaci sboru, jeho výchovnou, misijní a pastorační strategii, řeší kázeňské případy, zkoumá všechny žádosti o členství ve sboru a dbá na řádnou přípravu a uvedení kandidátů členství do sboru. Staršovstvo je odpovědné sborovému shromáždění a je povinno respektovat jeho usnesení.
Является коллективным руководством поместной церкви, избранным Собранием членов. Он отслеживает и своими инициативами формирует общую духовную ориентацию поместной церкви, её воспитательную, миссионерскую и пасторскую стратегию, решает дисциплинарные случаи, рассматривает все заявления о членстве в поместной церкви и заботится о надлежащей подготовке и введении кандидатов в члены поместной церкви. Совет старейшин подотчётен Собранию членов и обязан соблюдать его постановления.
3. Sborová rada
3. Церковный совет поместной церкви
Je ustanovena podle potřeby rozhodnutím sborového shromáždění. Její jádro tvoří všichni, kdo byli sborem pověřeni pracovat na některém úseku sborové práce. Je však orgánem otevřeným a její práce se mohou účastnit všichni členové sboru. Zaměřuje se zejména na organizační a hospodářské úkoly, podporuje činnost jednotlivých sborových složek, realizuje sborová usnesení apod. Sborová rada podléhá sborovému shromáždění, případně staršovstvu.
Учреждается по мере необходимости решением Собрания членов поместной церкви. Его ядро составляют все, кто был поручен поместной церковью работать на каком-либо участке церковного служения. Однако это открытый орган, и в его работе могут участвовать все члены поместной церкви. Он сосредоточен прежде всего на организационных и хозяйственных задачах, поддерживает деятельность отдельных структурных подразделений поместной церкви, реализует церковные постановления и т.п. Церковный совет поместной церкви подчиняется Собранию членов, а также Совету старейшин.
4. Revizní komise
4. Ревизионная комиссия
Je volena sborovým (celosborovým) shromážděním, kterému je také přímo odpovědna. Její členové nemohou být zároveň členy staršovstva.
Избирается Собранием членов поместной церкви (общим собранием), которому она также непосредственно подотчётна. Её члены не могут одновременно быть членами Совета старейшин.
5. Složky sboru
5. Структурные подразделения поместной церкви
Jsou vytvářeny k zajištění určitých druhů služby. Jsou to např.:
– vzdělávací skupiny (NŠ pro děti, dorost, NŠ pro dospělé)
– skupina mládeže, sester
– pěvecký sbor, hudební skupiny apod.
– evangelizační týmy
– jiné
Создаются для обеспечения определённых видов служения. Например:
– образовательные группы (воскресная школа для детей, подростков, воскресная школа для взрослых);
– молодёжная группа, группа сестёр;
– хор, музыкальные группы и т.п.;
– евангелизационные команды;
– иные.
IV. Vznik a zánik sboru
IV. Возникновение и прекращение деятельности поместной церкви
§ 13
V místech, kde je několik členů sboru, kteří nemohou být pravidelně účastni pravidelných shromáždění v sídle sboru, nebo kde vznikají možnosti další misijní práce, se vytvářejí misijní stanice, které jsou součástí sboru. Rozsah jejich spojení se sborem, případně okruhy vlastní odpovědnosti stanoví sborové shromáždění podle místních podmínek.
В местах, где есть несколько членов поместной церкви, которые не могут регулярно участвовать в регулярных собраниях по месту нахождения поместной церкви, или где открываются возможности для дальнейшей миссионерской работы, создаются миссионерские станции, являющиеся частью поместной церкви. Степень их связи с поместной церковью, а также круги собственной ответственности определяет Собрание членов поместной церкви в соответствии с местными условиями.
§ 14
1. Samostatný sbor může vzniknout tam, kde lze zajistit plný chod a rozvoj sborového života. Osamostatnění misijní stanice lze uskutečnit po dohodě s mateřským sborem.
1. Самостоятельная поместная церковь может возникнуть там, где можно обеспечить полноценное функционирование и развитие жизни поместной церкви. Самостоятельность миссионерской станции может быть осуществлена по согласованию с материнской поместной церковью.
2. Sbor, který není více schopen samostatné existence, se může přeměnit ve stanici jiného sboru BJB. O přijetí do sboru, s nímž se slučuje, rozhoduje sborové shromáždění přijímajícího sboru. Současně se řeší majetkoprávní záležitosti. O zániku samostatnosti sboru rozhodne celosborové shromáždění, a to 2/3 většinou z celkového počtu členů sboru.
2. Поместная церковь, которая более не способна к самостоятельному существованию, может преобразоваться в станцию другой поместной церкви БСБ. О принятии в поместную церковь, с которой она объединяется, решает Собрание членов принимающей поместной церкви. Одновременно решаются имущественно-правовые вопросы. О прекращении самостоятельности поместной церкви решает общее собрание поместной церкви большинством в 2/3 от общего числа членов поместной церкви.
3. Vznik sboru schválí Sjezd delegátů a Výkonný výbor BJB poté předloží do 10 dnů příslušnému státnímu orgánu návrh na jeho evidenci jako církevní právnické osoby s datem vzniku sboru dle usnesení Sjezdu delegátů.
3. Создание поместной церкви утверждает Съезд делегатов, а Исполнительный комитет БСБ в течение 10 дней представляет в соответствующий государственный орган предложение о её регистрации в качестве церковного юридического лица с датой основания поместной церкви согласно постановлению Съезда делегатов.
V. Právní subjektivita a majetkoprávní záležitosti
V. Правовая субъектность и имущественно-правовые вопросы
§ 15
Sbor je právnickou osobou. Jako právní subjekt odpovídá plně za své hospodaření a zajišťuje si potřebné prostředky (sbírkami, příspěvky, dary apod.). Sbor může zřizovat účelová zařízení a provozovat hospodářskou činnost.
Поместная церковь является юридическим лицом. Как юридический субъект она несёт полную ответственность за своё хозяйствование и обеспечивает необходимые средства (сборами, взносами, пожертвованиями и т.п.). Поместная церковь может создавать целевые учреждения и вести хозяйственную деятельность.
§ 16
Statutárním orgánem sboru je správce sboru. Při svém jednání je povinen respektovat usnesení sborového shromáždění. Jednat jménem sboru je oprávněn statutární orgán sboru nebo jiná osoba k tomu pověřená písemně statutárním orgánem nebo rozhodnutím sborového shromáždění.
Уставным органом поместной церкви является управляющий поместной церковью. При своей деятельности он обязан соблюдать постановления Собрания членов поместной церкви. Действовать от имени поместной церкви вправе уставный орган поместной церкви или иное лицо, письменно уполномоченное на это уставным органом или решением Собрания членов поместной церкви.
VI. Volba orgánů sboru
VI. Выборы органов поместной церкви
§ 17
Volba správce sboru
Выборы управляющего поместной церковью
Správcem sboru je zpravidla kazatel sboru. Pokud se sbor rozhodne jinak nebo nemá kazatele, je volen správce (případně správcové) sboru, který je odpovědný za sbor i před veřejností a má právo vystupovat jménem sboru bez dalšího pověření. Funkce správce sboru může být sloučena s funkcí předsedy staršovstva sboru. Volba správce je však zásadně záležitostí sborového shromáždění celého sboru. Ke zvolení se požaduje volba nadpoloviční většinou počtu členů sboru s volebním právem.
Управляющим поместной церковью, как правило, является проповедник поместной церкви. Если поместная церковь решит иначе или не имеет проповедника, избирается управляющий (или управляющие) поместной церковью, который несёт ответственность за поместную церковь, в том числе перед общественностью, и имеет право выступать от имени поместной церкви без дополнительного уполномочивания. Должность управляющего поместной церковью может быть совмещена с должностью председателя Совета старейшин. Однако выборы управляющего являются принципиально делом Собрания членов всей поместной церкви. Для избрания требуется голосование простым большинством от числа членов поместной церкви, имеющих право голоса.
§ 18
Volba kazatele
Выборы проповедника
1. Volební období
Kazatel se volí zpravidla na dobu neurčitou. Doporučuje se, aby sloužil v jednom sboru nejvýše deset let.
Při dosažení důchodového věku se doporučují ověřovací volby, které se opakují ve dvouletých intervalech. 1. Срок полномочий
Проповедник избирается, как правило, на неопределённый срок. Рекомендуется, чтобы он служил в одной поместной церкви не более десяти лет. По достижении пенсионного возраста рекомендуются подтверждающие выборы, повторяемые с двухлетними интервалами. 2. Základní podmínky volitelnosti – povolání Pánem církve a obdarování Duchem svatým k této službě – rozpoznání obdarování církví – život v souladu s Písmem svatým – zpravidla nejméně pětileté členství ve sboru BJB – úspěšné dokončení teologického studia nebo osvědčení biblických a dalších znalostí, potřebných pro službu kazatele, a to jak teoreticky, tak prakticky v práci ve sboru alespoň po dobu tří let (jako laický kazatel, vedoucí práce v mládeži, vedení práce nedělní školy apod.) Podrobněji tyto podmínky uvádí Základ a řád ordinované služby. 2. Основные условия избираемости — призвание Господом церкви и одарённость Святым Духом к данному служению; — признание дарований церковью; — жизнь в соответствии со Священным Писанием; — как правило, не менее пятилетнее членство в поместной церкви БСБ; — успешное завершение богословского образования или подтверждение библейских и иных знаний, необходимых для служения проповедника, как теоретически, так и практически в работе в поместной церкви не менее трёх лет (в качестве мирского проповедника, руководителя молодёжного служения, руководства воскресной школой и т.п.). Подробнее эти условия изложены в Основах и уставе рукоположенного служения. 3. Volební komise 3. Избирательная комиссия Přípravu voleb i jejich průběh řídí tříčlenná volební celosborová komise, zvolená sborovým shromážděním. Na stanicích sboru mohou být zvoleny podle potřeby dílčí volební komise, které organizují vlastní volby na stanicích, není však v jejich pravomoci vyhledávat kandidáty a jednat s nimi. Подготовкой выборов и их проведением руководит трёхчленная общецерковная избирательная комиссия, избранная Собранием членов. На станциях поместной церкви могут быть по необходимости избраны частичные избирательные комиссии, организующие собственные выборы на станциях; однако в их полномочия не входит поиск кандидатов и переговоры с ними. 4. Příprava voleb a jejich průběh 4. Подготовка выборов и их проведение Volební komise ve spolupráci se staršovstvem a Výkonným výborem BJB vyhledávají a navrhují vhodné kandidáty. Na základě výběru sestaví nejvýše tříčlennou kandidátku, kterou předloží sborovému shromáždění (v sídle sboru i na stanicích) k projednání, případnému doplnění a schválení (aklamací), přičemž za schválené se považují ti kandidáti, kteří obdrželi nadpoloviční většinu hlasů přítomných členů. Pověření členové volební komise, případně pověření členové staršovstva, jednají s takto navrženými kandidáty o jejich souhlasu k závaznému zařazení na kandidátku. Ti, kteří kandidaturu přijmou, jsou zařazeni na definitivní kandidátku. Sbor je o kandidátce informován nejméně 14 dnů před volbami kazatele. Избирательная комиссия совместно с Советом старейшин и Исполнительным комитетом БСБ выявляет и предлагает подходящих кандидатов. На основе отбора составляется список кандидатов не более чем из трёх человек, который представляется Собранию членов (по месту нахождения поместной церкви и на станциях) для обсуждения, возможного дополнения и утверждения (аккламацией); при этом утверждёнными считаются те кандидаты, которые получили простое большинство голосов присутствующих членов. Уполномоченные члены избирательной комиссии, а при необходимости уполномоченные члены Совета старейшин, проводят переговоры с предложенными кандидатами об их согласии на включение в список. Те, кто принимает кандидатуру, включаются в окончательный список. Поместная церковь информируется о списке кандидатов не менее чем за 14 дней до выборов проповедника. Vlastní volby se provedou jak na sborových shromážděních, tak i návštěvami těch, kteří se nemohli za závažných důvodů voleb zúčastnit. Volby jsou tajné. Volba musí být provedena osobně. Ti, kteří volí, podepisují presenční listinu. Volby se provedou tak, že každý volič výrazně označí ty kandidáty, s jejichž volbou souhlasí (případně škrtne ty, s kterými nesouhlasí). Volební komise zpracuje výsledky a sdělí je sboru zpravidla do týdne od konání volebních sborových shromáždění. O výsledcích rovněž informuje, a to písemně, všechny kandidáty uvedené na kandidátce a Výkonný výbor. Сами выборы проводятся как на Собраниях членов, так и путём посещения тех, кто по уважительным причинам не мог участвовать в выборах. Выборы тайные. Голосование должно осуществляться лично. Голосующие подписывают лист присутствия. Выборы проводятся таким образом, что каждый избиратель отчётливо отмечает тех кандидатов, за избрание которых он голосует (или вычёркивает тех, против которых возражает). Избирательная комиссия обрабатывает результаты и сообщает их поместной церкви, как правило, в течение недели с момента проведения выборных собраний. Она также письменно информирует о результатах всех кандидатов, включённых в список, а также Исполнительный комитет. 5. Podmínky zvolení 5. Условия избрания Zvolen je ten kandidát, který obdržel nejvíce hlasů, přičemž tento počet musí být větší než je polovina počtu členů s volebním právem a současně musí dosáhnout alespoň dvoutřetinové většiny zúčastněných voličů. Избранным является тот кандидат, который получил наибольшее количество голосов, причём это число должно быть больше половины числа членов с правом голоса и одновременно должно составлять не менее двух третей участвовавших в голосовании избирателей. 6. Nastoupení do služby 6. Вступление в служение Nově zvolený kazatel se ujímá služby ve sboru v dohodnutém termínu. Sbor uzavírá s nově zvoleným kazatelem pracovní smlouvu ke dni nástupu. Вновь избранный проповедник приступает к служению в поместной церкви в согласованный срок. Поместная церковь заключает с вновь избранным проповедником трудовой договор со дня вступления в должность. 7. Ukončení služby 7. Прекращение служения Pokud byl kazatel zvolen do jiného sboru, sdělí to neprodleně sboru, kde dosud slouží a dojedná termín odchodu. Pokud není domluven jiný termín, je dosavadní sbor povinen kazatele uvolnit nejpozději do 2 měsíců od předání písemné žádosti kazatele staršovstvu sboru. Doporučuje se, aby kazatel informoval staršovstvo již o svém úmyslu kandidovat do jiného sboru. Sborové shromáždění může odvolat kazatele ze služby včetně ukončení smluvního vztahu ke sboru a s povinností v přiměřené době uvolnit služební byt. V případě zvlášť závažného porušení pracovní kázně včetně zjevného zpronevěření ordinačnímu slibu může být smluvní vztah ukončen okamžitě, v ostatních případech v přiměřené době, nejlépe po vzájemné dohodě. Kazatel může ukončit smluvní vztah i v případě, že neodchází do služby v jiném sboru. Zde platí přiměřeně Zákoník práce. Если проповедник был избран в другую поместную церковь, он незамедлительно сообщает об этом поместной церкви, в которой служит до сих пор, и согласовывает срок ухода. Если иной срок не оговорён, прежняя поместная церковь обязана освободить проповедника не позднее чем через 2 месяца с момента передачи письменного заявления проповедника Совету старейшин. Рекомендуется, чтобы проповедник информировал Совет старейшин уже о своём намерении выдвинуть кандидатуру в другую поместную церковь. Собрание членов поместной церкви может освободить проповедника от служения, включая прекращение договорных отношений с поместной церковью, с обязательством в разумный срок освободить служебное жильё. В случае особо серьёзного нарушения трудовой дисциплины, включая явное злоупотребление обетом рукоположения, договорные отношения могут быть прекращены немедленно, в иных случаях — в разумный срок, предпочтительно по взаимному согласию. Проповедник может прекратить договорные отношения и в том случае, если он не переходит на служение в другую поместную церковь. Здесь соответственно применяется Трудовой кодекс.
Kazatel se volí zpravidla na dobu neurčitou. Doporučuje se, aby sloužil v jednom sboru nejvýše deset let.
Při dosažení důchodového věku se doporučují ověřovací volby, které se opakují ve dvouletých intervalech. 1. Срок полномочий
Проповедник избирается, как правило, на неопределённый срок. Рекомендуется, чтобы он служил в одной поместной церкви не более десяти лет. По достижении пенсионного возраста рекомендуются подтверждающие выборы, повторяемые с двухлетними интервалами. 2. Základní podmínky volitelnosti – povolání Pánem církve a obdarování Duchem svatým k této službě – rozpoznání obdarování církví – život v souladu s Písmem svatým – zpravidla nejméně pětileté členství ve sboru BJB – úspěšné dokončení teologického studia nebo osvědčení biblických a dalších znalostí, potřebných pro službu kazatele, a to jak teoreticky, tak prakticky v práci ve sboru alespoň po dobu tří let (jako laický kazatel, vedoucí práce v mládeži, vedení práce nedělní školy apod.) Podrobněji tyto podmínky uvádí Základ a řád ordinované služby. 2. Основные условия избираемости — призвание Господом церкви и одарённость Святым Духом к данному служению; — признание дарований церковью; — жизнь в соответствии со Священным Писанием; — как правило, не менее пятилетнее членство в поместной церкви БСБ; — успешное завершение богословского образования или подтверждение библейских и иных знаний, необходимых для служения проповедника, как теоретически, так и практически в работе в поместной церкви не менее трёх лет (в качестве мирского проповедника, руководителя молодёжного служения, руководства воскресной школой и т.п.). Подробнее эти условия изложены в Основах и уставе рукоположенного служения. 3. Volební komise 3. Избирательная комиссия Přípravu voleb i jejich průběh řídí tříčlenná volební celosborová komise, zvolená sborovým shromážděním. Na stanicích sboru mohou být zvoleny podle potřeby dílčí volební komise, které organizují vlastní volby na stanicích, není však v jejich pravomoci vyhledávat kandidáty a jednat s nimi. Подготовкой выборов и их проведением руководит трёхчленная общецерковная избирательная комиссия, избранная Собранием членов. На станциях поместной церкви могут быть по необходимости избраны частичные избирательные комиссии, организующие собственные выборы на станциях; однако в их полномочия не входит поиск кандидатов и переговоры с ними. 4. Příprava voleb a jejich průběh 4. Подготовка выборов и их проведение Volební komise ve spolupráci se staršovstvem a Výkonným výborem BJB vyhledávají a navrhují vhodné kandidáty. Na základě výběru sestaví nejvýše tříčlennou kandidátku, kterou předloží sborovému shromáždění (v sídle sboru i na stanicích) k projednání, případnému doplnění a schválení (aklamací), přičemž za schválené se považují ti kandidáti, kteří obdrželi nadpoloviční většinu hlasů přítomných členů. Pověření členové volební komise, případně pověření členové staršovstva, jednají s takto navrženými kandidáty o jejich souhlasu k závaznému zařazení na kandidátku. Ti, kteří kandidaturu přijmou, jsou zařazeni na definitivní kandidátku. Sbor je o kandidátce informován nejméně 14 dnů před volbami kazatele. Избирательная комиссия совместно с Советом старейшин и Исполнительным комитетом БСБ выявляет и предлагает подходящих кандидатов. На основе отбора составляется список кандидатов не более чем из трёх человек, который представляется Собранию членов (по месту нахождения поместной церкви и на станциях) для обсуждения, возможного дополнения и утверждения (аккламацией); при этом утверждёнными считаются те кандидаты, которые получили простое большинство голосов присутствующих членов. Уполномоченные члены избирательной комиссии, а при необходимости уполномоченные члены Совета старейшин, проводят переговоры с предложенными кандидатами об их согласии на включение в список. Те, кто принимает кандидатуру, включаются в окончательный список. Поместная церковь информируется о списке кандидатов не менее чем за 14 дней до выборов проповедника. Vlastní volby se provedou jak na sborových shromážděních, tak i návštěvami těch, kteří se nemohli za závažných důvodů voleb zúčastnit. Volby jsou tajné. Volba musí být provedena osobně. Ti, kteří volí, podepisují presenční listinu. Volby se provedou tak, že každý volič výrazně označí ty kandidáty, s jejichž volbou souhlasí (případně škrtne ty, s kterými nesouhlasí). Volební komise zpracuje výsledky a sdělí je sboru zpravidla do týdne od konání volebních sborových shromáždění. O výsledcích rovněž informuje, a to písemně, všechny kandidáty uvedené na kandidátce a Výkonný výbor. Сами выборы проводятся как на Собраниях членов, так и путём посещения тех, кто по уважительным причинам не мог участвовать в выборах. Выборы тайные. Голосование должно осуществляться лично. Голосующие подписывают лист присутствия. Выборы проводятся таким образом, что каждый избиратель отчётливо отмечает тех кандидатов, за избрание которых он голосует (или вычёркивает тех, против которых возражает). Избирательная комиссия обрабатывает результаты и сообщает их поместной церкви, как правило, в течение недели с момента проведения выборных собраний. Она также письменно информирует о результатах всех кандидатов, включённых в список, а также Исполнительный комитет. 5. Podmínky zvolení 5. Условия избрания Zvolen je ten kandidát, který obdržel nejvíce hlasů, přičemž tento počet musí být větší než je polovina počtu členů s volebním právem a současně musí dosáhnout alespoň dvoutřetinové většiny zúčastněných voličů. Избранным является тот кандидат, который получил наибольшее количество голосов, причём это число должно быть больше половины числа членов с правом голоса и одновременно должно составлять не менее двух третей участвовавших в голосовании избирателей. 6. Nastoupení do služby 6. Вступление в служение Nově zvolený kazatel se ujímá služby ve sboru v dohodnutém termínu. Sbor uzavírá s nově zvoleným kazatelem pracovní smlouvu ke dni nástupu. Вновь избранный проповедник приступает к служению в поместной церкви в согласованный срок. Поместная церковь заключает с вновь избранным проповедником трудовой договор со дня вступления в должность. 7. Ukončení služby 7. Прекращение служения Pokud byl kazatel zvolen do jiného sboru, sdělí to neprodleně sboru, kde dosud slouží a dojedná termín odchodu. Pokud není domluven jiný termín, je dosavadní sbor povinen kazatele uvolnit nejpozději do 2 měsíců od předání písemné žádosti kazatele staršovstvu sboru. Doporučuje se, aby kazatel informoval staršovstvo již o svém úmyslu kandidovat do jiného sboru. Sborové shromáždění může odvolat kazatele ze služby včetně ukončení smluvního vztahu ke sboru a s povinností v přiměřené době uvolnit služební byt. V případě zvlášť závažného porušení pracovní kázně včetně zjevného zpronevěření ordinačnímu slibu může být smluvní vztah ukončen okamžitě, v ostatních případech v přiměřené době, nejlépe po vzájemné dohodě. Kazatel může ukončit smluvní vztah i v případě, že neodchází do služby v jiném sboru. Zde platí přiměřeně Zákoník práce. Если проповедник был избран в другую поместную церковь, он незамедлительно сообщает об этом поместной церкви, в которой служит до сих пор, и согласовывает срок ухода. Если иной срок не оговорён, прежняя поместная церковь обязана освободить проповедника не позднее чем через 2 месяца с момента передачи письменного заявления проповедника Совету старейшин. Рекомендуется, чтобы проповедник информировал Совет старейшин уже о своём намерении выдвинуть кандидатуру в другую поместную церковь. Собрание членов поместной церкви может освободить проповедника от служения, включая прекращение договорных отношений с поместной церковью, с обязательством в разумный срок освободить служебное жильё. В случае особо серьёзного нарушения трудовой дисциплины, включая явное злоупотребление обетом рукоположения, договорные отношения могут быть прекращены немедленно, в иных случаях — в разумный срок, предпочтительно по взаимному согласию. Проповедник может прекратить договорные отношения и в том случае, если он не переходит на служение в другую поместную церковь. Здесь соответственно применяется Трудовой кодекс.
§ 19
Volby laických a pomocných kazatelů
Выборы мирских и вспомогательных проповедников
Laické a pomocné kazatele volí sbor podle potřeby pro službu v celém sboru včetně stanic. Kandidáty navrhuje celosborové staršovstvo. Kandidátku může doplnit kterýkoliv člen sboru s volebním právem. Základní podmínky pro zvolení jsou obdobné jako pro volbu kazatele s tím, že se přiměřeně snižují nároky na dobu členství ve sboru, praxi ve sborové práci i na vzdělání. Volby se provádějí v rámci celého sboru tajným hlasováním. Podmínkou zvolení je souhlas nadpoloviční většiny členů sboru s volebním právem.
Мирских и вспомогательных проповедников поместная церковь избирает по необходимости для служения во всей поместной церкви, включая станции. Кандидатов предлагает общецерковный Совет старейшин. Список кандидатов может быть дополнен любым членом поместной церкви с правом голоса. Основные условия для избрания аналогичны условиям для выборов проповедника, с той разницей, что требования к сроку членства в поместной церкви, к опыту в церковной работе и к образованию соответственно снижены. Выборы проводятся в рамках всей поместной церкви тайным голосованием. Условием избрания является согласие простого большинства членов поместной церкви с правом голоса.
§ 20
Volby diakonů
Выборы диаконов
Volby se provádějí obdobně jako volby laických kazatelů, avšak zpravidla samostatně v jednotlivých místech, kde se konají pravidelná shromáždění.
Выборы проводятся аналогично выборам мирских проповедников, однако, как правило, самостоятельно в отдельных местах, где проводятся регулярные собрания.
§ 21
Volby staršovstva
Выборы Совета старейшин
1. Volební období
Volební období je zpravidla tříleté. O odchylkách rozhoduje sborové shromáždění. 1. Срок полномочий
Срок полномочий составляет, как правило, три года. Об отклонениях решает Собрание членов поместной церкви. 2. Základní podmínky volitelnosti – splnění podmínek Písma svatého pro představené církve – zkušenost a osvědčenost v některém druhu sborové práce – zpravidla nejméně pětileté členství ve sboru BJB 2. Основные условия избираемости — соответствие условиям Священного Писания для руководителей церкви; — опыт и зарекомендованность в каком-либо виде церковного служения; — как правило, не менее пятилетнее членство в поместной церкви БСБ. 3. Volební komise 3. Избирательная комиссия Sborové shromáždění zvolí nejméně 1 měsíc před volbami volební komisi. Doporučuje se, aby volební komise byla tříčlenná. Ve volební komisi nemohou být ti, kteří budou kandidovat do staršovstva. O způsobu volby volební komise rozhoduje sborové shromážděni. Собрание членов избирает избирательную комиссию не менее чем за 1 месяц до выборов. Рекомендуется, чтобы избирательная комиссия состояла из трёх членов. В избирательной комиссии не могут состоять те, кто будет выдвигаться в Совет старейшин. О способе выборов избирательной комиссии решает Собрание членов. 4. Příprava kandidátky 4. Подготовка списка кандидатов Volební komise ve spolupráci s dosavadním staršovstvem, laickými kazateli a diakony připraví návrh kandidátky nového staršovstva tak, aby kandidátka, pokud je to možné, obsahovala alespoň o 50% více kandidátů, než je navrhovaný počet členů staršovstva. Kazatel sboru v činné službě je členem staršovstva z titulu své funkce. Na kandidátce jsou uvedeni pouze ti kandidáti, kteří kandidaturu přijali. Takto sestavená kandidátka se předkládá sborovému shromáždění k doplnění a schválení. Za schválenou se považuje kandidátka, pro kterou hlasovala nadpoloviční většina přítomných členů. Zveřejnění kandidátky se děje nejméně 14 dnů před volbami. Избирательная комиссия совместно с действующим Советом старейшин, мирскими проповедниками и диаконами готовит предложение списка кандидатов нового Совета старейшин таким образом, чтобы список, по возможности, содержал не менее чем на 50% больше кандидатов, чем предлагаемый состав Совета старейшин. Проповедник поместной церкви, находящийся в активном служении, является членом Совета старейшин по должности. В список включаются только те кандидаты, которые приняли кандидатуру. Составленный таким образом список представляется Собранию членов для дополнения и утверждения. Утверждённым считается список, за который проголосовало простое большинство присутствующих членов. Список публикуется не менее чем за 14 дней до выборов. 4. Počet členů staršovstva - celosborové staršovstvo, staršovstva stanic sboru 4. (прод.) Число членов Совета старейшин — общецерковный Совет старейшин, советы старейшин станций Počet členů staršovstva určuje sborové shromáždění ve spolupráci s volební komisí. Větší misijní stanice mohou mít svá samostatná staršovstva; Jejich pravomoc stanovuje sborové shromáždění celého sboru. Volí se obdobně jako staršovstvo sboru. Pokud existují staršovstva jak v sídle sboru, tak na stanicích, podle místních podmínek tvoří buď členové nebo zástupci jednotlivých staršovstev celosborové staršovstvo, připadne je nejdříve zvoleno celosborové staršovstvo celým sborem a pak si volí stanice staršovstva misijních stanic. Число членов Совета старейшин определяет Собрание членов поместной церкви совместно с избирательной комиссией. Более крупные миссионерские станции могут иметь свои самостоятельные советы старейшин; их полномочия устанавливает Собрание членов всей поместной церкви. Избираются аналогично Совету старейшин поместной церкви. Если советы старейшин существуют как по месту нахождения поместной церкви, так и на станциях, то в зависимости от местных условий общецерковный Совет старейшин образуют либо члены, либо представители отдельных советов старейшин; либо сначала избирается общецерковный Совет старейшин всей поместной церковью, а затем станции избирают советы старейшин миссионерских станций. 5. Vlastní volby 5. Сами выборы Vlastní volby jsou tajné. Každý člen sboru s volebním právem má možnost si vyzvednout volební lístek nejméně týden před volbami a příslušně jej upravit. Zvoleni jsou ti kandidáti, kteří obdrželi souhlas nadpoloviční většiny přítomných členů sboru s volebním právem, pokud si sborové shromáždění nestanovilo počet vyšší. Сами выборы тайные. Каждый член поместной церкви с правом голоса имеет возможность получить избирательный бюллетень не менее чем за неделю до выборов и соответствующим образом его заполнить. Избранными являются те кандидаты, которые получили согласие простого большинства присутствующих членов поместной церкви с правом голоса, если Собрание членов не установило более высокое число. 6. Volba jednotlivých funkcí 6. Выборы отдельных функций Předsedu staršovstva volí buď sborové shromáždění, nebo je zvolen při první - ustavující schůzi staršovstva. Při ustavující schůzi staršovstva jsou voleny také další funkce (místopředseda, tajemník, hospodář, pokladník apod. - dle místních podmínek). Ustavující schůzi svolává předseda volební komise, který také řídí volbu jednotlivých funkcí. Doporučuje se, aby pokladník byl volen nebo alespoň schválen sborovým shromážděním toho místa, kde svou funkci vykonává. Председателя Совета старейшин избирает либо Собрание членов, либо он избирается на первом — учредительном — заседании Совета старейшин. На учредительном заседании Совета старейшин также избираются иные функции (заместитель председателя, секретарь, хозяйственник, казначей и т.п. — по местным условиям). Учредительное заседание созывает председатель избирательной комиссии, который также руководит выборами отдельных функций. Рекомендуется, чтобы казначей избирался или по меньшей мере утверждался Собранием членов того места, где он исполняет свою функцию.
Volební období je zpravidla tříleté. O odchylkách rozhoduje sborové shromáždění. 1. Срок полномочий
Срок полномочий составляет, как правило, три года. Об отклонениях решает Собрание членов поместной церкви. 2. Základní podmínky volitelnosti – splnění podmínek Písma svatého pro představené církve – zkušenost a osvědčenost v některém druhu sborové práce – zpravidla nejméně pětileté členství ve sboru BJB 2. Основные условия избираемости — соответствие условиям Священного Писания для руководителей церкви; — опыт и зарекомендованность в каком-либо виде церковного служения; — как правило, не менее пятилетнее членство в поместной церкви БСБ. 3. Volební komise 3. Избирательная комиссия Sborové shromáždění zvolí nejméně 1 měsíc před volbami volební komisi. Doporučuje se, aby volební komise byla tříčlenná. Ve volební komisi nemohou být ti, kteří budou kandidovat do staršovstva. O způsobu volby volební komise rozhoduje sborové shromážděni. Собрание членов избирает избирательную комиссию не менее чем за 1 месяц до выборов. Рекомендуется, чтобы избирательная комиссия состояла из трёх членов. В избирательной комиссии не могут состоять те, кто будет выдвигаться в Совет старейшин. О способе выборов избирательной комиссии решает Собрание членов. 4. Příprava kandidátky 4. Подготовка списка кандидатов Volební komise ve spolupráci s dosavadním staršovstvem, laickými kazateli a diakony připraví návrh kandidátky nového staršovstva tak, aby kandidátka, pokud je to možné, obsahovala alespoň o 50% více kandidátů, než je navrhovaný počet členů staršovstva. Kazatel sboru v činné službě je členem staršovstva z titulu své funkce. Na kandidátce jsou uvedeni pouze ti kandidáti, kteří kandidaturu přijali. Takto sestavená kandidátka se předkládá sborovému shromáždění k doplnění a schválení. Za schválenou se považuje kandidátka, pro kterou hlasovala nadpoloviční většina přítomných členů. Zveřejnění kandidátky se děje nejméně 14 dnů před volbami. Избирательная комиссия совместно с действующим Советом старейшин, мирскими проповедниками и диаконами готовит предложение списка кандидатов нового Совета старейшин таким образом, чтобы список, по возможности, содержал не менее чем на 50% больше кандидатов, чем предлагаемый состав Совета старейшин. Проповедник поместной церкви, находящийся в активном служении, является членом Совета старейшин по должности. В список включаются только те кандидаты, которые приняли кандидатуру. Составленный таким образом список представляется Собранию членов для дополнения и утверждения. Утверждённым считается список, за который проголосовало простое большинство присутствующих членов. Список публикуется не менее чем за 14 дней до выборов. 4. Počet členů staršovstva - celosborové staršovstvo, staršovstva stanic sboru 4. (прод.) Число членов Совета старейшин — общецерковный Совет старейшин, советы старейшин станций Počet členů staršovstva určuje sborové shromáždění ve spolupráci s volební komisí. Větší misijní stanice mohou mít svá samostatná staršovstva; Jejich pravomoc stanovuje sborové shromáždění celého sboru. Volí se obdobně jako staršovstvo sboru. Pokud existují staršovstva jak v sídle sboru, tak na stanicích, podle místních podmínek tvoří buď členové nebo zástupci jednotlivých staršovstev celosborové staršovstvo, připadne je nejdříve zvoleno celosborové staršovstvo celým sborem a pak si volí stanice staršovstva misijních stanic. Число членов Совета старейшин определяет Собрание членов поместной церкви совместно с избирательной комиссией. Более крупные миссионерские станции могут иметь свои самостоятельные советы старейшин; их полномочия устанавливает Собрание членов всей поместной церкви. Избираются аналогично Совету старейшин поместной церкви. Если советы старейшин существуют как по месту нахождения поместной церкви, так и на станциях, то в зависимости от местных условий общецерковный Совет старейшин образуют либо члены, либо представители отдельных советов старейшин; либо сначала избирается общецерковный Совет старейшин всей поместной церковью, а затем станции избирают советы старейшин миссионерских станций. 5. Vlastní volby 5. Сами выборы Vlastní volby jsou tajné. Každý člen sboru s volebním právem má možnost si vyzvednout volební lístek nejméně týden před volbami a příslušně jej upravit. Zvoleni jsou ti kandidáti, kteří obdrželi souhlas nadpoloviční většiny přítomných členů sboru s volebním právem, pokud si sborové shromáždění nestanovilo počet vyšší. Сами выборы тайные. Каждый член поместной церкви с правом голоса имеет возможность получить избирательный бюллетень не менее чем за неделю до выборов и соответствующим образом его заполнить. Избранными являются те кандидаты, которые получили согласие простого большинства присутствующих членов поместной церкви с правом голоса, если Собрание членов не установило более высокое число. 6. Volba jednotlivých funkcí 6. Выборы отдельных функций Předsedu staršovstva volí buď sborové shromáždění, nebo je zvolen při první - ustavující schůzi staršovstva. Při ustavující schůzi staršovstva jsou voleny také další funkce (místopředseda, tajemník, hospodář, pokladník apod. - dle místních podmínek). Ustavující schůzi svolává předseda volební komise, který také řídí volbu jednotlivých funkcí. Doporučuje se, aby pokladník byl volen nebo alespoň schválen sborovým shromážděním toho místa, kde svou funkci vykonává. Председателя Совета старейшин избирает либо Собрание членов, либо он избирается на первом — учредительном — заседании Совета старейшин. На учредительном заседании Совета старейшин также избираются иные функции (заместитель председателя, секретарь, хозяйственник, казначей и т.п. — по местным условиям). Учредительное заседание созывает председатель избирательной комиссии, который также руководит выборами отдельных функций. Рекомендуется, чтобы казначей избирался или по меньшей мере утверждался Собранием членов того места, где он исполняет свою функцию.
§ 22
Volba revizní komise
Выборы ревизионной комиссии
Kandidáty navrhne volební komise s přihlédnutím k jejich duchovní i odborné způsobilosti. Volba se koná při výročním sborovém shromáždění. Volební období je tříleté a nemusí být shodné s volebním obdobím staršovstva. Revizní komise je zpravidla dvoučlenná. Dosavadní členové revizní komise zpravidla nekandidují do revizní komise na bezprostředně následující období. Podmínkou zvolení je souhlas nadpoloviční většiny přítomných členů sboru s volebním právem.
Кандидатов предлагает избирательная комиссия с учётом их духовной и профессиональной пригодности. Выборы проводятся на ежегодном Собрании членов поместной церкви. Срок полномочий — три года и может не совпадать со сроком полномочий Совета старейшин. Ревизионная комиссия, как правило, состоит из двух членов. Действующие члены ревизионной комиссии, как правило, не выдвигаются в ревизионную комиссию на непосредственно следующий срок. Условием избрания является согласие простого большинства присутствующих членов поместной церкви с правом голоса.
§ 23
Sborová rada
Церковный совет поместной церкви
Její složení řeší §12 odst. 3 Sborového řádu.
Его состав регулируется §12 п. 3 Устава поместной церкви.
§ 24
Sborové složky
Структурные подразделения поместной церкви
Ustavení a vedení sborových složek je záležitostí sboru, případně staršovstva podle účelu a rozsahu činnosti. Vedoucí pracovníky sborových složek schvaluje sborové shromáždění sboru, případně stanice a to podle rozsahu činnosti. Sborové shromáždění má právo vedoucí sborových složek volit i odvolávat, pokud to uzná za nutné.
Установление и руководство структурными подразделениями поместной церкви является делом поместной церкви, а при необходимости — Совета старейшин, в зависимости от цели и масштаба деятельности. Руководящих работников структурных подразделений утверждает Собрание членов поместной церкви, а при необходимости — станции, в зависимости от масштаба деятельности. Собрание членов вправе как избирать, так и освобождать руководителей структурных подразделений, если сочтёт это необходимым.
§ 25
Odvolání orgánů sboru
Отзыв органов поместной церкви
Jednotliví pracovníci nebo celé orgány sboru mohou být odvolány z funkce sborovým shromážděním hlasováním o důvěře za stejných podmínek jako při volbě na příslušné funkce.
Отдельные служители или целые органы поместной церкви могут быть освобождены от должности Собранием членов путём голосования о доверии на тех же условиях, что и при выборах на соответствующие должности.
VII. Závěrečná ustanovení
VII. Заключительные положения
1. Tento sborový řád je základní a sbory ho aplikují ve svých sborových podmínkách přiměřeně na svou situaci. Podle potřeby ho mohou rozšířit tak, aby tím nedošlo k rozporu s Ústavou BJB včetně jejích příloh.
1. Настоящий устав поместной церкви является основным, и поместные церкви применяют его в своих условиях соответственно своей ситуации. При необходимости они могут его расширить таким образом, чтобы это не противоречило Конституции БСБ, включая её приложения.
2. Tento základní řád sboru BJB v plném rozsahu nahrazuje Sborový řád (modelový návrh) Bratrské jednoty baptistů schválený Sjezdem delegátů dne 17.2. 1995 v Chebu, včetně jeho doplňků a změn.
2. Настоящий основной устав поместной церкви БСБ в полном объёме заменяет Устав поместной церкви (модельный проект) Братского союза баптистов, утверждённый Съездом делегатов 17.02.1995 в Хебе, включая все его дополнения и изменения.
3. Tento sborový řád vstupuje v platnost dnem schválení Sjezdem delegátů.
3. Настоящий устав поместной церкви вступает в силу со дня его утверждения Съездом делегатов.
4. Tento sborový řád byl schválen Sjezdem delegátů dne 9.11.2002 v Jablonci nad Nisou.
4. Настоящий устав поместной церкви был утверждён Съездом делегатов 09.11.2002 в Яблонец-над-Нисоу.